Débutants. oeuvres complètes 1 (01)

Category: Livres,Romans et littérature,Littérature américaine

Débutants. oeuvres complètes 1 (01) Details

Traduit de l'anglais (États-Unis) par Jacqueline Huet et Jean-Pierre Carasso. " Ce matin-là, elle me verse du scotch, du Teacher's, sur le ventre, et le lèche. L'après-midi elle essaie de se jeter par la fenêtre. Je ne peux plus supporter tout ça, et je le lui dis. Je fais, "Holly, ça ne peut pas durer. C'est de la folie. Il faut que ça s'arrête.' "Débutants est le manuscrit original, inédit à ce jour, d'un des livres les plus célèbres de Raymond Carver, Parlez-moi d'amour, qui parut aux États-Unis en 1981 après avoir été amputé de moitié par son éditeur. La publication de ce texte dans sa version intégrale constitue un événement de première grandeur. Elle permet de mesurer la force d'une écriture qualifiée à tort de minimaliste. En découvrant ce livre dans toute sa fraîcheur, on comprend mieux l'importance de la révolution opérée par Carver dans le domaine de la nouvelle, cette " short story " née en Europe et portée par les Américains à son point de perfection par Hemingway, Flannery O'Connor et – bien plus tard – J. D. Salinger. Carver a arraché la nouvelle à son cadre doré et l'a fait pénétrer dans des lieux où elle n'était jamais allée : le lit aux draps froissés où s'attardent les amants, la cuisine en désordre après le petit déjeuner, la salle d'attente de l'hôpital, le jardin encombré de meubles en vue d'un dérisoire vide-grenier, tout ce bric-à-brac que forment nos vies, comme un décor de théâtre en attente du moment où la vraie pièce va enfin pouvoir commencer. Avant de devenir le " Tchekhov américain " célébré à la fin de sa vie par le Sunday Times, Raymond Carver aura été cet écrivain audacieux, inventant pour la littérature de nouveaux territoires, cherchant à imposer son style à un éditeur réticent.

Reviews

Dans ces nouvelles qui nous font rencontrer des personnages de la middle-class américaine prêts à tomber du mauvais côté de la barrière, le génie de Carver est de rendre en quelques mots - ou absences de mots - les non-dits qui remplissent tout l??espace, et l??incapacité à communiquer quand la situation dérape.«J??étais au lit quand j??ai entendu le bruit de la grille. J??ai tendu l??oreille. Il n??y a pas eu d??autre bruit. Mais la grille, j??étais sûre de l??avoir entendue. J??ai essayé de réveiller Cliff. Il était saoul. Alors, je me suis levée et j??ai été à la fenêtre. Une grande lune dominait les montagnes qui entourent la ville. Une lune blanche, couverte de cicatrices. N??importe quel imbécile aurait pu y voir un visage.» (Toutes les petites choses que j??ai pu voir)Je ne vais pas faire comme Philippe Djian et vous dire : désolé, je n'ai pas envie de voir les bouquins de Raymond Carver entre vos mains.Au contraire, j??ai envie de vous faire partager l'inimitable style carveresque, où Carver triture des histoires de rien, celles de tous les jours qu??il taille dans la masse des mots pour en sculpter le squelette et faire éclore l??émotion.Car tout vient de la phrase. De la perfection de la phrase. Du point, de la virgule, de sa respiration.Indispensable